01 октября, 17:30

В Оренбурге обсудили художественный перевод поэзии народов России

В Оренбургской областной универсальной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся межрегиональный круглый стол «Где мысль и мастерское падение звуков…», посвященный художественному переводу поэзии народов России на русский язык.

Круглый стол организовало Оренбургское региональное отделение Союза писателей России при организационном содействии министерства культуры Оренбургской области и областной библиотеки имени Н.К. Крупской.

Открыл встречу ведущий круглого стола, председатель правления Оренбургского регионального отделения Союза писателей России Иван Ерпылев.

Он обозначил концепцию круглого стола как живой разговор, где каждый участник освещает конкретный вопрос, касающийся стихотворных переводов с языков народов России, чтобы эта тема была освещена с разных сторон – глазами национального автора, переводчика, редактора, руководителя писательской организации и специалиста по теории и практике художественного перевода.

Первой к разговору подключилась народный поэт Якутии, председатель Союза писателей Якутии Наталья Харлампьева. Она вспомнила советскую систему работы с национальными авторами и переводчиками и рассказала, как совсем молодым поэтом попала в издательство «Молодая гвардия», где ее стихи переводил на русский язык Яков Козловский. Разговор о прошлом естественным образом перешел к вопросу о том, что изменилось в работе национального автора и переводчика сегодня.

Директор Союза писателей Республики Алтай Солли Ефимова говорила о том, зачем национальному автору необходим перевод на русский язык и почему художественный перевод литератур народов России является не только собственно литературным делом, но и вопросом государственной культурной политики.

Поэт и преподаватель Литературного института имени А.М. Горького Татьяна Филиппова представила конкретную технологию работы с подстрочником. Её презентация была посвящена тому, какую информацию должен содержать подстрочник, чтобы стать для переводчика не механическим набором значений слов, а своеобразной картой смысла исходного произведения.

Собственным опытом поделился оренбургский поэт Дмитрий Таганов, пишущий на эрзянском языке. Подстрочники своих стихотворений он готовит самостоятельно, а художественные переводы создают русскоязычные поэты. Первым его переводчиком стал Евгений Семичев, позднее с произведениями Таганова работали и другие авторы, в том числе Иван Ерпылев. По словам Дмитрия Таганова, особенно важно передать через подстрочник не только буквальный смысл произведения, но и помочь переводчику почувствовать особенности стихотворения и национального языка.

Председатель Союза писателей Республики Мордовия Татьяна Швецова затронула ещё один непростой вопрос: достаточно ли самого факта творчества на национальном языке для профессионального признания автора. Разговор шел о литературном качестве, критериях профессиональной оценки, современной эрзянской и мокшанской литературе, поиске переводчиков и практическом опыте работы писательской организации.

Главный редактор журнала «Север» Елена Пиетиляйнен рассмотрела перевод с редакторской стороны: как переводная поэзия приходит в литературный журнал, как редактор оценивает качество русского текста и какое место литература на национальных языках занимает в современной литературной жизни Карелии.

Председатель Хакасского регионального отделения Союза писателей России Наталья Ахпашева предложила посмотреть на перевод глазами самого автора. Насколько русский перевод соответствует исходному стихотворению? Всегда ли национальный автор согласен с переводчиком? Что может потеряться при переходе из одного языка в другой и что необходимо знать переводчику о национальной культуре и поэтической традиции? Отдельной темой стал опыт перевода национального эпоса.

Необычный опыт двуязычного творчества представил оренбургский писатель Владимир Петров. Этнический чуваш, получивший образование на русском языке и много лет писавший только по-русски, со временем он начал переводить произведения чувашских авторов, а затем и сам писать стихи на чувашском языке. Теперь одно и то же стихотворение может первоначально возникнуть у него как на русском, так и на чувашском, после чего автор сам проходит путь от оригинала к переводу.

Разговор постоянно возвращался от теории к самой поэзии. Национальные авторы читали свои произведения в переводах на русский язык, поэтому участники и слушатели могли услышать результат той работы, о которой шла речь.

В круглом столе приняли участие писатели из разных регионов России, оренбургские литераторы, представители профильных кафедр Оренбургского государственного университета, студенты и читатели библиотеки. Часть гостей участвовала дистанционно.

Специально к круглому столу отдел краеведения областной библиотеки имени Н.К. Крупской подготовил большую книжную выставку «Художественные переводы в творчестве оренбургских писателей». На ней были представлены многоязычные и двуязычные издания, произведения и переводы оренбургских авторов разных лет, книги классиков национальных литератур и журнальные публикации.

Полтора часа разговора показали, что художественный перевод – это гораздо больше, чем замена слов одного языка словами другого. Между национальным автором и русским читателем возникает целая цепочка: оригинальное стихотворение, подстрочник, работа переводчика, авторская оценка получившегося текста, редакторский отбор и, наконец, публикация.

В результате встреча стала именно круглым столом – не последовательностью выступлений на близкие темы, а общим разговором о том, как сегодня национальное стихотворение проходит путь от оригинала к русскому читателю.